～なり

Explication

Indique qu'une action suit immédiatement une autre, souvent de façon spectaculaire, sans pause entre les deux. Les deux actions sont généralement accomplies par le même sujet.

Remarque: Implique une action immédiate, souvent décisive ou spectaculaire, qui suit sans hésitation.

Exemples

• 彼は部屋に入るなり、ベッドに倒れ込んだ。

  Dès qu'il est entré dans la chambre, il s'est effondré sur le lit.

Erreur fréquente

L'employer quand la seconde action n'est pas directement et immédiatement provoquée par la première. Il implique un lien de cause à effet ou un enchaînement direct.

Conseil

Proche de ～が早いか, mais souvent avec un sentiment plus fort que la seconde action est une réponse directe et sans hésitation à la première.