～において

Explication

Ce point de grammaire précise le lieu, le moment ou le domaine dans lequel quelque chose se produit ou existe, ou le contexte auquel quelque chose se rapporte. Il apporte un ton plus formel que la particule 『で』.

Remarque: Plus formel que 『で』, il s'emploie souvent à l'écrit ou dans les annonces officielles.

Exemples

• この会議において重要な決定がなされました。

  Des décisions importantes ont été prises lors de cette conférence.

Erreur fréquente

En abuser dans la conversation familière, où 『で』 serait plus naturel.

Conseil

Retenez-le comme une alternative plus formelle à 『で』, surtout dans un cadre professionnel.