～にかけては

Explication

Cette expression met en avant la compétence, la caractéristique ou les connaissances remarquables de quelqu'un dans un domaine donné. Elle signifie 'quand il s'agit de X' ou 'en matière de X', et sous-entend souvent une supériorité.

Remarque: Souvent employé pour souligner le talent ou la compétence exceptionnels de quelqu'un dans un domaine précis.

Exemples

• 料理の腕にかけては、彼は誰にも負けない。

  Quand il s'agit de cuisine, il n'a pas son pareil.

Erreur fréquente

L'employer pour des sujets généraux ou sans idée de compétition ; elle porte souvent une nuance de comparaison ou d'expertise.

Conseil

Imaginez un projecteur braqué sur une compétence ou un sujet précis. La partie 'かけては' met l'accent sur ce domaine particulier.