JLPT N1
～にかこつけて
prendre comme excuse; sous prétexte de
Structure
Nom + にかこつけて
Explication
Cette tournure indique que quelqu'un se sert d'une chose comme d'une excuse ou d'un prétexte commode, souvent peu sincère, pour faire autre chose. Elle implique des motifs cachés ou une raison inventée.
Remarque: Implique que la raison avancée n'est pas la vraie, souvent dans un but intéressé.
Exemples
病気にかこつけて仕事を休んだ。
Il a pris un jour de congé sous prétexte de maladie.
Erreur fréquente
L'employer pour des raisons sincères et légitimes ; il implique presque toujours un manque d'honnêteté.
Conseil
Imaginez quelqu'un qui 'prend X pour prétexte (かこつける)' afin de masquer ses véritables intentions.
Autres points du JLPT N1
- いかんによらずquel que soit; sans distinction de
- をもってAvec / Au moyen de / À compter de
- をものともせずEn défiant / Malgré
- ともなるとQuand il s'agit de / Au niveau de
- であれMême si / Peu importe
- たりとも~ないPas même (un seul)
- に足るDigne de / Suffisant pour
- 極まりないExtrêmement / Absolument
- が最後Une fois que ~ arrive (pas de retour possible)
- とあればS'il s'agit de ~
- なりにÀ sa manière
- ずにはおかないNe pas pouvoir manquer de / Inévitablement