～には～の～がある

Explication

Cette structure souligne que chaque individu, groupe ou chose a ses propres caractéristiques, problèmes ou façons de faire, ce qui implique unicité ou particularité.

Remarque: Il souligne que chaque individu ou élément a ses caractéristiques, ses problèmes ou ses aspects propres.

Exemples

• 人には人の悩みがある。

  Chacun a ses propres soucis.

Erreur fréquente

Le traduire trop littéralement, ce qui donne des phrases redondantes ; la nuance est « son propre ... particulier ».

Conseil

Représentez-vous-le comme « pour X, il y a le Y de X », ce qui met en avant l'individualité.