～ばいいのに

Explication

Ce point de grammaire exprime un souhait, une suggestion ou une légère plainte à propos de quelque chose qui serait mieux si on le faisait autrement ou si c'était le cas.

Remarque: Exprime souvent un léger regret ou une suggestion. Peut sembler un peu critique si on l'adresse directement à quelqu'un à propos de ses actes.

Exemples

• もっと早く教えてくれればいいのに。

  J'aurais aimé que vous me le disiez plus tôt.

Erreur fréquente

L'employer trop sèchement pour faire une suggestion ; il convient mieux aux conseils doux ou aux regrets personnels.

Conseil

Voyez-le comme 'Ce serait bien si…', qui sous-entend souvent un léger regret ou un désir d'amélioration.