～ふりをする

Explication

Cette construction sert à exprimer que quelqu'un agit comme si quelque chose était vrai ou comme s'il faisait quelque chose, alors qu'en réalité ce n'est pas le cas.

Remarque: L'état ou l'action que l'on feint est généralement faux.

Exemples

• 彼は日本語が分からないふりをした。

  Il a fait semblant de ne pas comprendre le japonais.

Erreur fréquente

Oublier la particule appropriée (の, な) devant 『ふり』 avec les noms et les adjectifs en な.

Conseil

Pensez à « faire semblant » ou « jouer la comédie ».