～ような気がする

Explication

Cette expression indique que le locuteur a un vague pressentiment, une intuition ou une impression à propos de quelque chose, sans forcément disposer de preuves concrètes.

Remarque: Exprime une intuition subjective ou une impression vague, et non une certitude.

Exemples

• 明日雨が降るような気がする。

  J'ai l'impression qu'il va pleuvoir demain.

Erreur fréquente

L'employer pour des faits objectifs ; elle est spécifiquement réservée aux impressions ou intuitions subjectives.

Conseil

Retenez que ~気がする signifie 'avoir l'impression' et que ~よう ajoute l'idée de 'on dirait que' ; ensemble, cela donne 'on dirait que j'ai l'impression que'.