～らしい

Explication

～らしい sert à transmettre une information entendue d'autrui (ouï-dire) ou à exprimer une forte déduction fondée sur ce que l'on observe, en suggérant que quelque chose est typique ou caractéristique de son genre.

Remarque: Il peut exprimer un ouï-dire, une conjecture fondée sur des indices solides, ou l'idée d'être « typique de » quelque chose.

Exemples

• 彼は病気らしい。

  Il semble qu'il soit malade (j'ai entendu dire qu'il est malade).

Erreur fréquente

Le confondre avec ～ようだ (on dirait que / il semble que), qui implique souvent une observation ou une comparaison plus directe, plutôt qu'un ouï-dire ou une caractéristique marquée.

Conseil

Retenez que 'らしい' a deux emplois principaux : « j'ai entendu dire que... » (ouï-dire) et « c'est typique de... » (forte déduction/caractéristique).