～られる

Explication

Cette terminaison verbale remplit deux fonctions principales : exprimer la capacité ou la possibilité (« pouvoir faire ») et marquer la voix passive (« être fait »). La conjugaison varie légèrement selon le groupe du verbe.

Remarque: Recouvre à la fois la forme potentielle et la forme passive. C'est le contexte qui détermine le sens.

Exemples

• 私は日本語が話せます。（Potential） / ケーキは食べられました。（Passive）

  Je sais parler japonais. / Le gâteau a été mangé.

Erreur fréquente

Confondre le potentiel et le passif, surtout avec les verbes du groupe 2, dont la forme est identique (食べられる).

Conseil

Le contexte est essentiel ! S'il s'agit de capacité, on emploie souvent « が ». Si c'est un passif, cherchez un agent (～に) ou une action subie par le sujet.