～わけにはいかない

Explication

～わけにはいかない s'emploie quand on estime ne pas devoir ou ne pas pouvoir faire quelque chose pour une raison sérieuse, comme les normes sociales, les obligations, les règles ou ses principes personnels. Il implique une impossibilité morale ou pratique.

Remarque: Exprime une raison intérieure ou extérieure qui empêche une action, souvent liée à un sentiment d'obligation ou aux attentes de la société.

Exemples

• 親友の頼みだから、断るわけにはいかない。

  C'est une demande de mon meilleur ami, alors je ne peux pas refuser.

Erreur fréquente

Le confondre avec une simple incapacité physique (～できない). Ce point de grammaire implique la décision consciente de ne pas faire quelque chose alors qu'on en serait physiquement capable.

Conseil

Décomposez-le en 'わけ' (raison/circonstances) + 'には' + 'いかない' (ne peut pas aller/avancer). Autrement dit, 'les circonstances ne permettent pas d'avancer'.