～をふまえて

Explication

Cette expression signifie prendre en compte une expérience, un résultat ou une situation antérieurs pour élaborer un nouveau plan ou prendre une décision. Elle implique d'évaluer soigneusement les informations passées pour orienter les actions futures.

Remarque: S'emploie souvent dans des contextes formels ou analytiques.

Exemples

• 前回の反省点をふまえて、計画を修正しました。

  En nous appuyant sur les leçons de la dernière fois, nous avons révisé le plan.

Erreur fréquente

L'employer indifféremment à la place de ～に基づいて ; bien qu'ils soient proches, ふまえて implique souvent une prise en compte plus active et un apprentissage tiré du passé, et pas seulement une référence.

Conseil

Pensez "s'appuyer sur le socle de (l'expérience passée)".