JLPT N3
～を始め
à commencer par; y compris
Structure
Nom A を始め nom B (など)
Explication
Cette expression sert à citer un exemple marquant (nom A) en sous-entendant qu'il existe aussi d'autres éléments semblables (nom B, etc.). Elle fonctionne comme « à commencer par A, et aussi B et d'autres ».
Remarque: Souvent employé pour donner un exemple représentatif, ou le plus marquant parmi d'autres.
Exemples
彼は英語を始め、フランス語も話せる。
Il parle anglais, et aussi français.
Erreur fréquente
L'employer pour une simple énumération ; il implique que le premier élément est un exemple représentatif ou principal parmi d'autres.
Conseil
Voyez le premier nom devant 'を始め' comme le chef de file d'un groupe d'éléments semblables.
Autres points du JLPT N3
- としてEn tant que (dans le rôle de)
- に対してenvers / par opposition à
- についてSur / Concernant
- によってSelon / Au moyen de
- に関してConcernant / Au sujet de
- にとってPour (quelqu'un)
- わけだC'est pour ça que / Pas étonnant que
- わけがないIl est impossible que ~
- わけではないCe n'est pas que ~
- ことは~がBien qu'il soit vrai que ~
- 一方でD'un autre côté / Tandis que
- うちにPendant que / Avant que cela ne change