～代わりに

Explication

Ce point de grammaire exprime qu'une action ou une chose est faite à la place d'une autre, ou que l'on reçoit quelque chose en échange d'autre chose. Il peut aussi impliquer un équilibre ou une contrepartie.

Remarque: Il peut aussi exprimer une contrepartie ou un bon côté.

Exemples

• 車で通勤する代わりに、電車を利用している。

  Au lieu d'aller au travail en voiture, je prends le train.

Erreur fréquente

Le confondre avec la simple description d'un choix, sans la nuance « au lieu de ».

Conseil

Retenez que le kanji '代' (dai) signifie « substitut » ou « remplacer ».