JLPT N1
～割りに（は）
Compte tenu de; pour; comparativement
Structure
Verbe à la forme du dictionnaire + 割りに(は) / Nom + の + 割りに(は) / adjectif en い + 割りに(は) / adjectif en な + な + 割りに(は)
Explication
Cette expression indique qu'une chose est différente de ce qu'on attendrait compte tenu d'une certaine condition ou norme. Elle met en évidence un contraste ou une absence surprenante de corrélation.
Remarque: Implique un contraste entre l'attente et la réalité.
Exemples
彼は若い割にはよく知っている。
Il en sait beaucoup pour quelqu'un d'aussi jeune.
Erreur fréquente
Le confondre avec をめぐって : ce dernier signifie 'au sujet de' ou 'autour de' un thème, tandis que 割りに signifie 'compte tenu de' une condition.
Conseil
Imaginez une balance en équilibre : "pour sa taille, c'est cher" (期待と現実のギャップ).
Autres points du JLPT N1
- いかんによらずquel que soit; sans distinction de
- をもってAvec / Au moyen de / À compter de
- をものともせずEn défiant / Malgré
- ともなるとQuand il s'agit de / Au niveau de
- であれMême si / Peu importe
- たりとも~ないPas même (un seul)
- に足るDigne de / Suffisant pour
- 極まりないExtrêmement / Absolument
- が最後Une fois que ~ arrive (pas de retour possible)
- とあればS'il s'agit de ~
- なりにÀ sa manière
- ずにはおかないNe pas pouvoir manquer de / Inévitablement