さえ~ば

설명

이 구조는 바라는 결과를 위해 필요한 것이 조건 하나뿐임을 나타낼 때 쓴다. 그 최소한의 조건만 충족되면 나머지는 모두 따라오거나 가능해진다. 흔히 '~하기만 하면' 또는 '~만 있으면'으로 옮긴다.

참고: 최소한의 충분조건.

예문

• 薬を飲みさえすれば、病気は治ります。

  약만 먹으면 병은 나아요.

  薬 (약) + を (목적어) + 飲み ('먹다'의 어간) + さえすれば (~하기만 하면)

• お金さえあれば、何でも買えるわけではない。

  돈만 있으면 뭐든지 살 수 있는 건 아니에요.

  お金 (돈) + さえ (~만) + あれば (있으면)

• あなたさえいれば、ほかには何もいりません。

  당신만 있으면 다른 건 아무것도 필요 없어요.

  あなた (당신) + さえ (~만) + いれば ([당신이] 있으면)

자주 하는 실수

보통 조사 'が'나 'を'를 취하는 명사 뒤에 'さえ'가 오면 그 조사가 생략된다는 점을 잊는 것 (예: '水をさえ'가 아니라 '水さえ').

팁

동사는 'ます'를 'さえすれば'로 바꾸세요 (ます형 어간 + さえすれば). 예를 들어 '食べます'는 '食べさえすれば'가 돼요.