に対して

설명

이 문법에는 두 가지 주된 용법이 있다. 첫째, 행동, 감정, 태도의 대상(~에 대해/~에게)을 나타내고, 둘째, 두 가지 사이의 분명한 대조(~와 대조적으로)를 보여 준다. 명사와 쓰일 때는 명사 바로 뒤에 오며, 뒤의 명사를 수식할 때는 'に対する' 형태로도 쓰인다.

참고: 태도의 방향 또는 대조.

예문

• 目上の人に対しては、敬語を使わなければならない。

  윗사람에게는 존댓말을 써야 해요.

  目上の人 (윗사람) + に対して (~에게) + 敬語 (경어) + 使わなければならない (써야 한다)

• 昨日は寒かったのに対して、今日はとても暑い。

  어제는 추웠던 데 비해 오늘은 아주 더워요.

  昨日 (어제) + 寒かった (추웠다) + のに対して (~인 데 반해) + 今日 (오늘) + 暑い (덥다)

• 彼は誰に対しても、いつも親切だ。

  그는 누구에게나 항상 친절해요.

  彼 (그) + 誰 (누구/누구든) + に対しても (~에게도) + いつも (항상) + 親切 (친절하다)

자주 하는 실수

'に対して'와 'について'를 혼동하는 것. 'について'는 (주제에) '관하여'라는 뜻이고, 'に対して'는 누군가나 무언가를 '향한' 직접적인 태도나 반응을 나타낸다.

팁

대비의 의미로 쓸 때, 동사나 형용사 뒤에 붙이려면 명사구로 만들기 위해 'の'(のに対して)가 필요하다는 점을 기억하자.