わけではない

설명

이 문법은 논리적인 가정이나 예상되는 결론을 부분적으로 부정할 때 쓴다. 어떤 상황이 그런 것처럼 보일 수 있어도 전적으로 사실은 아니거나 예외가 있음을 나타낸다. 흔히 '항상', '모두', '모든 것' 같은 '전체를 아우르는' 말이 앞에 온다.

참고: 부분 부정; 오해를 바로잡음.

예문

• 日本料理が嫌いなわけではないが、納豆は食べられません。

  일본 요리를 싫어하는 건 아니지만 낫토는 못 먹어요.

  嫌いな (싫어하는) + わけではない (~인 것은 아니다) + が (~지만)

• 高い料理がいつも美味しいわけではない。

  비싼 요리가 항상 맛있는 건 아니에요.

  高い (비싸다) + いつも (항상) + 美味しい (맛있다) + わけではない (반드시 ~인 것은 아니다)

• 一人でいるのが好きなわけではないが、一人の時間は大切だ。

  혼자 있는 걸 좋아하는 건 아니지만 혼자만의 시간은 소중해요.

  好きな (좋아하는) + わけではない (~인 것은 아니다) + 大切だ (중요하다)

자주 하는 실수

'~일 리가 없다'라는 뜻의 'わけがない'와 혼동하지 마세요. 'わけではない'는 부드러운 부분 부정이고, 'わけがない'는 가능성을 강하고 절대적으로 부정해요.

팁

'~라는 것은 아니다' 또는 '~라는 뜻은 아니다'에 해당하는 일본어 표현이라고 생각해 보세요. 정중하게 말하고 퉁명스러운 '아니요'를 피하는 데 아주 유용해요.