わけだ

설명

이 문법은 주어진 상황에 근거한 자연스러운 결론이나 논리적인 결과를 나타낼 때 쓴다. 흔히 '그래서 그렇구나', '어쩐지', '당연히 ~인 셈이다'로 옮긴다. 화자가 어떤 상황의 이유를 막 이해했을 때 자주 쓰인다.

참고: 주어진 사실에서 끌어낸 논리적 결론.

예문

• 彼は日本に5年も住んでいるから、日本語が上手なわけだ。

  그는 일본에 5년이나 살았으니 일본어를 잘하는 게 당연해요.

  彼 (그) + 日本に (일본에) + 5年も (5년이나) + 住んでいる (살고 있다) + から (~니까) + 日本語が上手な (일본어를 잘하는) + わけだ (논리적 결론)

• エアコンが切れている。暑いわけだ。

  에어컨이 꺼져 있어. 더울 만도 하네.

  エアコン (에어컨) + 切れている (꺼져 있다) + 暑い (덥다) + わけだ (그럴 만하다)

• 20パーセント引きということは、1000円の物は800円になるわけですね。

  20퍼센트 할인이라는 건 1000엔짜리 물건이 800엔이 된다는 거죠?

  20パーセント引き (20% 할인) + ということは (~라는 것은) + 1000円の物 (1000엔짜리 물건) + 800円になる (800엔이 된다) + わけですね (그래서 그렇게 되는 거죠?)

자주 하는 실수

'わけだ'(논리적 결론)와 부분 부정에 쓰는 'わけではない'(~라는 뜻은 아니다/꼭 그런 것은 아니다)를 혼동하지 마세요.

팁

'わけだ'를 '아하!' 하는 순간으로 생각해 보세요. 원인과 결과가 막 연결되었을 때 쓰세요.