一方で

설명

이 문법은 어떤 상황의 서로 다른 두 측면을 대조하거나, 동시에 일어나는 두 동작을 묘사할 때 쓴다. '한편으로' 또는 '~하는 반면'으로 옮기며, 무언가의 맞바꿈이나 양면성을 부각할 때 자주 쓰인다.

참고: 두 측면 사이의 대조.

예문

• 仕事は忙しい一方で、とてもやりがいがあります。

  일은 바쁜 한편 아주 보람이 있어요.

  仕事 (일) + 忙しい (바쁘다) + 一方で (한편으로/~하는 한편) + やりがいがある (보람이 있다)

• 一人暮らしは自由な一方で、寂しさを感じることもあります。

  혼자 사는 건 자유로운 한편 외로움을 느낄 때도 있어요.

  一人暮らし (혼자 살기) + 自由な (자유로운/な형용사) + 一方で (~하는 한편) + 寂しさ (외로움)

• 彼は俳優として活躍する一方で、小説も書いています。

  그는 배우로 활약하는 한편 소설도 쓰고 있어요.

  俳優 (배우) + 活躍する (활약하다) + 一方で (한편/~하는 한편) + 小説 (소설)

자주 하는 실수

な형용사에는 'na'를 붙여야 하고(예: 便利な一方で), 명사에는 'no'나 'dearu'를 붙여야 한다는 점을 잊는 것 (예: 教師である一方で).

팁

동전의 양면을 보는 것으로 생각해 보세요. 'けど'나 'でも'보다 격식 있으며 뉴스와 보고서에서 자주 쓰여요.