によって

설명

이 문법은 무언가를 하는 방법이나 수단을 나타내거나, 무언가가 특정 요인에 따라 달라짐/바뀜을 나타낸다. 수단을 나타낼 때는 'で'의 더 격식 있는 형태이고, 사람과 함께 쓰이면(人によって) '人それぞれ'에 가깝다. 수동문에서는 무언가를 만든 사람이나 발명한 사람을 나타낼 때도 쓰인다.

참고: 차이, 또는 수동문의 행위자.

예문

• 人によって考え方が違います。

  사람에 따라 생각이 달라요.

  人 (사람) + によって (~에 따라) + 考え方 (사고방식) + 違い (다르다)

• インターネットによって情報を集めます。

  인터넷을 통해 정보를 모아요.

  インターネット (인터넷) + によって (~을 통해) + 情報 (정보) + を集めます (모으다)

• この本は夏目漱石によって書かれました。

  이 책은 나쓰메 소세키가 썼어요.

  夏目漱石 (고유명사) + によって (~에 의해 - 수동문의 행위자) + 書かれました (쓰였다)

자주 하는 실수

학생들은 흔히 '~에 따라'라는 용법을 '~때문에/~로 인해'라는 용법(역시 によって로 씀)과 혼동한다. 문맥이 핵심이다. 뒤에 오는 동사가 다양성이나 변화(違う, 変わる 등)를 나타내면 '~에 따라'라는 뜻이다.

팁

'によって' 뒤에 '色々'(여러 가지)나 '様々'(다양한) 같은 말이 오면 거의 항상 '~에 따라'라는 뜻이다.