にとって

설명

이 문법은 특정한 사람이나 집단의 개인적인 입장이나 관점에서의 의견이나 판단을 나타낼 때 쓴다. 뒤에 오는 진술이 그 명사'에게' 또는 그 명사의 '관점에서' 사실임을 나타낸다. 중요하다, 어렵다, 필요하다 같은 형용사가 뒤에 자주 온다.

참고: 주관적인 관점.

예문

• 私にとって、家族が一番大切です。

  저에게 있어서 가족이 가장 소중해요.

  私 (나) + にとって (~에게) + 家族 (가족) + が一番大切です (가장 소중하다)

• 漢字を覚えるのは、外国人学習者にとって難しいことです。

  한자를 외우는 것은 외국인 학습자에게 어려운 일이에요.

  外国人学習者 (외국인 학습자) + にとって (~에게) + 難しい (어렵다)

• この経験は、将来のあなたにとっても役に立つはずです。

  이 경험은 미래의 당신에게도 도움이 될 거예요.

  将来のあなた (미래의 자신) + にとっても (~에게도) + 役に立つ (도움이 되다)

자주 하는 실수

'にとって'와 'に対して'(~에 대해/~에 맞서)를 혼동하지 마세요. 'にとって'는 관점이나 가치 판단을, 'に対して'는 대상이나 누군가를 향한 행동을 나타내요.

팁

문장에 '중요하다', '필요하다', '편리하다' 같은 주관적인 평가가 들어 있다면 'にとって'가 맞을 가능성이 높아요.