わけがない

설명

이 문법은 어떤 논리나 근거에 비추어 무언가가 절대 불가능하다는 화자의 강하고 주관적인 부정이나 확신을 나타낼 때 쓴다. '~일 리가 없다' 또는 '~할 수 없다'로 옮긴다. 가벼운 말에서는 흔히 'わけない'로 줄여 말한다.

참고: 가능성을 강하게 부정함.

예문

• こんなに難しい問題、子供に解けるわけがない。

  이렇게 어려운 문제를 아이가 풀 수 있을 리가 없어요.

  こんなに (이렇게) + 難しい (어려운) + 問題 (문제) + 子供に (아이가) + 解ける (풀 수 있다) + わけがない (그럴 리가 없다)

• 彼が犯人のわけがない。ずっと私と一緒にいたんだから。

  그가 범인일 리가 없어요. 계속 저랑 같이 있었으니까요.

  彼 (그) + 犯人 (범인) + の (명사에 붙는 조사) + わけがない (그럴 리가 없다)

• あんなにたくさん食べたのに、すぐにお腹が空くわけがない。

  그렇게 많이 먹었는데 벌써 배가 고플 리가 없어요.

  たくさん (많이) + 食べた (먹었다) + のに (~는데도) + お腹が空く (배가 고프다) + わけがない (그럴 리가 없다)

자주 하는 실수

'꼭 그런 것은 아니다'라는 뜻의 'わけではない'와 혼동하지 마세요. 'わけがない'는 훨씬 강하고 절대적인 부정이에요.

팁

명사와 쓸 때는 'の'를 붙이고(명사 + の + わけがない), な형용사는 'な'를 남긴다(な형용사 + な + わけがない)는 점을 기억하자.