ざるを得ない

설명

이 표현은 화자가 흔히 본심이나 선호와 달리 어떤 행동을 할 수밖에 없음을 나타낸다. 고전 일본어에서 유래한 격식 있는 문어 표현이다. 'suru' 동사는 'せざるを得ない'가 된다는 점에 주의한다.

참고: 격식 있는 의무; する→せざるを得ない.

예문

• 台風の影響で、旅行は中止せざるを得ない。

  태풍의 영향으로 여행을 취소할 수밖에 없어요.

  中止する (중지하다) → 中止せ (어간) + ざるを得ない

• これだけ証拠があるなら、彼が犯人だと認めざるを得ない。

  이만큼 증거가 있다면 그가 범인이라고 인정할 수밖에 없어요.

  認める (인정하다) → 認め (어간) + ざるを得ない

• 上司に言われたので、残業せざるを得なかった。

  상사가 시켜서 야근을 할 수밖에 없었어요.

  残業する (야근하다) → 残業せ (어간) + ざるを得なかった (과거형)

자주 하는 실수

가장 흔한 실수는 'suru' 동사에 'しない'나 'さざる'를 쓰는 것이다. 반드시 'せざるを得ない'여야 한다.

팁

'〜ないわけにはいかない'의 매우 격식 있는 형태라고 생각해 보세요. 훨씬 딱딱하게 들리며 뉴스, 업무 보고서, 학술적인 글에서 자주 쓰여요.