に限り

설명

이 문법은 특정한 규칙, 특권, 예외가 특정 집단이나 상황에만 적용됨을 나타낼 때 쓴다. 격식 있는 표현으로 표지판, 안내문, 공고문에서 자주 볼 수 있다. 이것이 특별한 경우이며 다른 곳에는 적용되지 않음을 강조한다.

참고: 특정 조건으로 한정함.

예문

• 本日、雨の日に限り全品10%オフです。

  오늘 비 오는 날에 한해 전 품목 10% 할인이에요.

  雨の日 (비 오는 날) + に限り (~에 한해) + 全品 (전 품목) + 10%オフ (10% 할인)

• 初めてのお客様に限り、無料体験レッスンを受けられます。

  처음 오신 손님에 한해 무료 체험 레슨을 받을 수 있어요.

  初めてのお客様 (처음 오신 손님) + に限り (~에 한해) + 無料体験レッスン (무료 체험 레슨)

• このチケットは、有効期限内に限り使用可能です。

  이 티켓은 유효 기간 내에 한해 사용할 수 있어요.

  有効期限内 (유효 기간 내) + に限り (~에 한해) + 使用可能 (사용 가능)

자주 하는 실수

に限って (ni kagitte)와 혼동하지 마세요. に限って는 공교로운 때를 나타내거나 누군가/무언가에 대한 강한 신뢰를 표현할 때 써요 (예: '다른 사람은 몰라도 그는 그런 짓을 하지 않는다').

팁

'に限り'를 'だけ'의 더 격식 있는 형태로 생각해 보세요. 기업이나 단체가 특별 혜택의 조건을 정할 때 자주 써요.