を通じて

설명

이 문법은 크게 두 가지로 쓰인다: 무언가가 일어나는 매개나 중개(~을 통해)를 나타내거나, 지속되는 상태나 기간(~내내)을 나타낸다. 시간에 쓰일 때는 상황이 그 기간 전체에 걸쳐 이어짐을 강조한다.

참고: 수단 또는 기간.

예문

• 私は友人を通じて彼女と知り合いました。

  저는 친구를 통해 그녀와 알게 됐어요.

  友人 (친구) + 通じて (~을 통해/~을 거쳐)

• この地域は一年を通じて温暖な気候です。

  이 지역은 일 년 내내 온난한 기후예요.

  一年 (1년) + 通じて (~ 내내)

• インターネットを通じて、世界中のニュースを知ることができる。

  인터넷을 통해 전 세계의 뉴스를 알 수 있어요.

  インターネット (인터넷) + 通じて (~을 통해/~을 거쳐)

자주 하는 실수

'を通じて'와 'を通して'를 혼동하는 것. 서로 바꿔 쓸 수 있는 경우가 많지만, 'を通じて'는 조금 더 수동적이고 자연스러운 느낌이고, 'を通して'는 더 의도적인 과정이나 물리적인 통과를 함축하는 경우가 많다.

팁

문장에 중개자 역할을 하는 사람(대리인이나 친구 등)이 나온다면, 그 연결을 나타내는 데 'を通じて'가 딱 맞아요.