に伴い

설명

이 문법은 한 변화가 일어나면서 다른 변화가 동시에 또는 그 결과로 일어남을 나타낸다. 'に伴い'(ni tomonai)는 'と一緒に'보다 격식 있으며, 뉴스, 업무, 학술적 맥락에서 추세나 대규모 변화를 묘사할 때 자주 쓰인다. 접속 표현으로 쓰거나, 'に伴う' 형태로 명사를 수식할 수 있다.

참고: 격식체; 동시에 일어나는 변화.

예문

• 人口の減少に伴い、労働力が不足している。

  인구 감소에 따라 노동력이 부족해요.

  人口 (인구) + 減少 (감소) + に伴い (~에 따라) + 労働力 (노동력) + 不足している (부족하다)

• デジタルトランスフォーメーションの進展に伴い、新しいスキルが必要とされる。

  디지털 전환이 진전됨에 따라 새로운 기술이 요구되고 있어요.

  進展 (진전) + に伴い (~에 따라) + 新しい (새로운) + スキル (기술) + 必要とされる (필요하게 되다)

• 台風の接近に伴い、午後の電車は運休となります。

  태풍이 접근함에 따라 오후 열차는 운행이 중단돼요.

  台風 (태풍) + 接近 (접근) + に伴い (~에 따라) + 運休 (운행 중지)

자주 하는 실수

어순을 혼동하는 것. '원인'이나 '큰 변화'가 に伴い 앞에 오고, '결과'가 그 뒤에 오도록 해야 한다.

팁

'비례하는 변화'의 표지라고 생각해 보세요. 한 선이 움직이면 다른 선이 따라가는 그래프를 떠올릴 수 있다면 に伴い가 딱 맞아요.