どころか

설명

이 문법은 실제 상황이 예상과 크게 다르거나 심지어 정반대임을 강조할 때 쓴다. 첫 번째 수준에 이르지 못했을 뿐 아니라 훨씬 더 극단적인 상황이 존재함을 부각한다. '~은커녕' 또는 '~는 고사하고'로 옮길 수 있다.

참고: 현실이 기대와 크게 다름.

예문

• 忙しくて、旅行どころか休みも取れない。

  바빠서 여행은커녕 휴가도 못 내요.

  旅行 (여행) + どころか (~은커녕) + 休み (휴식/휴일) + 取れない (낼 수 없다)

• 彼女の病気は良くなるどころか、ますます悪化している。

  그녀의 병은 좋아지기는커녕 점점 더 악화되고 있어요.

  良くなる (좋아지다) + どころか (~하기는커녕) + ますます (점점) + 悪化している (악화되고 있다)

• 漢字どころか、ひらがなも書けない。

  한자는커녕 히라가나도 못 써요.

  漢字 (한자) + どころか (~은커녕) + ひらがな (히라가나) + 書けない (쓸 수 없다)

자주 하는 실수

'ばかりか'(~뿐만 아니라)와 혼동하지 마세요. 둘 다 추가를 나타내지만, 'どころか'는 두 번째 부분이 첫 번째보다 훨씬 극단적이거나 그와 모순될 때 써요.

팁

'일반적인 기대 + どころか + 놀라운 현실'로 생각해 보세요. 문장의 뒷부분에는 보통 부정이나 앞부분보다 더 강한 상황이 들어 있어요.