にもかかわらず

설명

이 표현은 어떤 상황에도 불구하고, 또는 예상과 달리 무언가가 일어났음을 나타낸다. 글이나 공식 뉴스에서 자주 보이는 격식 있는 표현으로, 'noni'와 비슷하게 기능하지만 어조가 더 진지하다. 명사나 な형용사 뒤에서는 'de aru'를 넣을 수 있지만, 명사 바로 뒤에 쓰는 경우가 많다.

참고: 격식체; 강한 대조.

예문

• 悪天候にもかかわらず、多くの人がイベントに来てくれた。

  악천후에도 불구하고 많은 사람이 행사에 와 주었어요.

  悪天候 (악천후) + にもかかわらず (~에도 불구하고)

• 彼は足の痛みにもかかわらず、最後まで走り抜いた。

  그는 다리 통증에도 불구하고 끝까지 달렸어요.

  足の痛み (다리 통증) + にもかかわらず (~에도 불구하고)

• 忙しいにもかかわらず、私の相談に乗ってくれた。

  바쁜데도 불구하고 제 고민 상담을 해 주었어요.

  忙しい (바쁘다) + にもかかわらず (~에도 불구하고)

자주 하는 실수

'~에 관계없이'라는 뜻으로 쓰이는 'ni kakawarazu'(예: 'seibetsu ni kakawarazu' - 성별에 관계없이)와 혼동하지 마세요. 이쪽은 'mo'가 없고 범주에 개의치 않음을 나타내요.

팁

'noni'의 격식 있고 정중한 형태라고 생각해 보세요. 'noni'로 바꿔도 뜻은 같고 덜 격식 있게 느껴진다면 제대로 쓰고 있는 거예요.