からこそ

설명

からこそ는 특정 이유가 어떤 결과의 주된, 또는 본질적인 동기임을 강조한다. 다른 사람은 그 이유를 단점이나 하지 않을 이유로 볼 수 있지만, 말하는 사람은 바로 그것이 행동의 이유라고 본다는 뜻을 담는다. 강한 확신이나 어려움에서 생겨난 긍정적인 결과를 나타낼 때 자주 쓴다.

참고: 이유를 강조한다.

예문

• 大変な時期だからこそ、互いに協力し合うことが大切です。

  힘든 시기이기 때문에 더욱 서로 협력하는 것이 중요해요.

  大変な時期 (힘든 시기) + だからこそ (~이기 때문에야말로)

• 努力したからこそ、今の成功があるのだと思います。

  노력했기 때문에 지금의 성공이 있다고 생각해요.

  努力した (노력했다) + からこそ (~이기 때문에야말로)

• あなたのことを心配しているからこそ、厳しく言うのです。

  당신이 걱정되기 때문에 오히려 엄하게 말하는 거예요.

  心配している (걱정하고 있다) + からこそ (~이기 때문에야말로)

자주 하는 실수

강조가 필요 없는 단순한 인과 관계에는 からこそ를 쓰지 마세요 (예: '비가 오니까 우산을 가져가겠다'에는 から만 써야 해요).

팁

'특히 ~이기 때문에' 또는 '~이기 때문에 더욱'이라고 말하는 것으로 생각해 보세요. 격식 있는 연설이나 진심 어린 조언에서 자주 쓰여요.