にかわって

설명

이 문법은 누군가나 무언가가 다른 사람이나 사물의 자리를 대신함을 나타낼 때 쓴다. 누군가가 대표로 행동하거나, 새로운 방법이나 물건이 예전 것을 대체할 때 흔히 쓰인다.

참고: 대신함 또는 교체.

예문

• 出張中の父にかわって、私がお客様をご案内します。

  출장 중인 아버지를 대신해 제가 손님을 안내하겠습니다.

  父 (아버지) + にかわって (~을 대신해) + ご案内します (안내해 드리겠습니다/겸양)

• 最近はメールにかわって、チャットアプリが連絡手段の主流になっている。

  요즘은 이메일을 대신해 채팅 앱이 주된 연락 수단이 되고 있어요.

  メール (이메일) + にかわって (~을 대신해) + 主流 (주류)

• 病気の先生にかわって、新しい講師が授業を担当することになった。

  아픈 선생님을 대신해 새 강사가 수업을 맡게 됐어요.

  先生 (선생님) + にかわって (~을 대신해) + 授業を担当する (수업을 맡다)

자주 하는 실수

'にかえて'와 혼동하지 마세요. 'にかえて'는 격식 있는 행동을 더 간단한 것으로 대체할 때(예: 인사 대신 선물을 보내는 것) 자주 쓰이고, 'にかわって'는 대리나 완전한 교체에 초점을 둬요.

팁

주어가 사람이면 보통 그 사람을 '대표해서'라는 뜻이다. 주어가 사물이면 보통 더 새롭거나 효율적인 것으로 '밀려나 대체된다'는 뜻이다.