にかけて

설명

이 문법은 시간이나 공간의 범위를 나타내며, 대략 '~부터 ~에 걸쳐' 또는 '어떤 기간/지역에 걸쳐'라는 뜻이다. 'から〜まで'가 구체적인 시작점과 끝점을 부각하는 반면, 'にかけて'는 경계가 다소 모호하거나 범위 전체에 걸쳐 이어질 때 쓴다.

참고: 대략적인 시간/공간 범위.

예문

• 昨夜から今朝にかけて、強い雨が降り続いた。

  어젯밤부터 오늘 아침에 걸쳐 강한 비가 계속 내렸어요.

  昨夜 (어젯밤) + から (~부터) + 今朝 (오늘 아침) + にかけて (~에 걸쳐)

• 関東地方から東北地方にかけて、大きな地震がありました。

  간토 지방에서 도호쿠 지방에 걸쳐 큰 지진이 있었어요.

  関東 (간토) + から + 東北 (도호쿠) + にかけて (~에 걸쳐)

• 明日は昼から夕方にかけて、気温が上がるでしょう。

  내일은 낮부터 저녁에 걸쳐 기온이 오르겠어요.

  昼 (낮) + から + 夕方 (저녁) + にかけて (~에 걸쳐)

자주 하는 실수

이 용법을 '~에 관해서는', '실력 면에서는'을 뜻하는 '〜にかけては'와 혼동하지 마세요.

팁

'にかけて'를 지도나 달력의 두 지점만이 아니라 지역이나 기간 전체를 덮는 '다리'로 생각해 보세요.