ずじまい

설명

이 표현은 누군가가 무언가를 하려고 했거나 계획했지만 기회가 지나가 결국 하지 못했음을 나타낸다. 흔히 아쉬움, 실망, 또는 이제는 너무 늦었다는 느낌의 뉘앙스를 띤다. 문법적으로는 명사로 기능하며, 흔히 뒤에 だ, で, 또는 だが 같은 말이 온다.

참고: 무언가를 하지 못한 데 대한 아쉬움.

예문

• 留学中に現地の友達をたくさん作ろうと思っていたが、結局一人もできずじまいだった。

  유학 중에 현지 친구를 많이 사귀려고 했지만 결국 한 명도 사귀지 못하고 끝났어요.

  でき (できる의 어간) + ずじまい (결국 하지 못하다) + だった (과거형)

• ずっと読みたかった本を買ったものの、忙しくて結局読まずじまいで棚に眠っている。

  오랫동안 읽고 싶었던 책을 샀지만 바빠서 결국 못 읽은 채 책장에 잠들어 있어요.

  読ま (読む의 어간) + ずじまい (결국 ~하지 못하다) + で (조사)

• せっかく京都に行ったのに、雨がひどくて金閣寺を見ずじまいで帰ってきた。

  모처럼 교토에 갔는데 비가 너무 많이 와서 금각사를 못 보고 돌아왔어요.

  見 (見る의 어간) + ずじまい (결국 ~하지 못하다) + で (조사)

자주 하는 실수

처음부터 의도하거나 계획하지 않은 일에 'ずじまい'를 쓰지 마세요. 화자가 일어나기를 기대하거나 원했지만 결국 하지 못한 행동이어야 해요.

팁

'ずじまい'를 '동작을 하지 않은(zu) 채 상황이 끝남(shimai)'으로 생각해 보세요. 문법 구조와 함께 끝났다는 느낌/아쉬움을 기억하는 데 도움이 돼요.