ともなると

설명

이 표현은 상황이나 조건이 어느 높은 수준에 이르면 특별한 결과나 자연스러운 변화가 따른다는 것을 강조할 때 쓴다. 낮은 수준에서는 평범할 수 있는 일도 이 단계에서는 특별해지거나 어려워진다는 뜻을 흔히 담는다. 시간, 사회적 지위, 중요한 행사를 나타내는 명사와 자주 쓰인다.

참고: 지위나 수준이 높아지면 기대가 따른다.

예문

• 部長ともなると、自分の仕事だけでなく部下の責任も負わなければならない。

  부장쯤 되면 자기 일뿐만 아니라 부하 직원에 대한 책임도 져야 해요.

  部長 (부장) + ともなると (~ 정도가 되면 / ~ 수준이 되면)

• プロのピアニストともなると、一日の練習時間は10時間を超えることもある。

  프로 피아니스트쯤 되면 하루 연습 시간이 10시간을 넘을 때도 있어요.

  プロのピアニスト (프로 피아니스트) + ともなると (~ 정도가 되면/~로 말하자면)

• 12月ともなると、街はすっかりクリスマスムード一色になる。

  12월쯤 되면 거리는 온통 크리스마스 분위기가 돼요.

  12月 (12월) + ともなると (~이 되면 / ~에 이르면)

자주 하는 실수

사소하거나 낮은 단계에는 쓰지 마세요. 무게감이나 뚜렷한 변화가 따르는 중요한 시점이나 역할에 써야 해요.

팁

'[X]가 되면 이야기가 완전히 달라진다'라고 생각해 보세요. 'になると'와 매우 비슷하지만, 'ともなると'는 특별한 지위나 상황의 극단성을 더 강하게 강조해요.