とあれば

설명

이 표현은 누군가가 무엇이든 기꺼이 하거나 필연적인 결과가 일어나는 특별한 사정이나 조건을 나타낼 때 쓴다. 흔히 명사나 보통형 동사 뒤에 오며 격식 있고 강조하는 어조를 띤다. '~을 위해서라면' 또는 '상황이 그것을 요구한다면'이라는 뜻을 함축한다.

참고: 특정 조건이 주어지면 기꺼이 하겠다는 의지.

예문

• 愛する子供のためとあれば、どんな苦労もいといません。

  사랑하는 아이를 위해서라면 어떤 고생도 마다하지 않아요.

  愛する (사랑하는) + 子供 (아이) + のため (~을 위해) + とあれば (그런 경우라면)

• 社長の命令とあれば、休日出勤もやむを得ない。

  사장님의 명령이라면 휴일 출근도 어쩔 수 없어요.

  社長 (사장) + の命令 (명령) + とあれば (그런 경우라면) + やむを得ない (어쩔 수 없다)

• どうしても必要だとあれば、新しい機材を購入するしかありません。

  꼭 필요하다면 새 장비를 구입할 수밖에 없어요.

  どうしても (어떻게 해서든) + 必要 (필요) + だとあれば (그런 경우라면) + 購入するしかない (살 수밖에 없다)

자주 하는 실수

단순한 '~하면'(たら/なら)과 혼동하지 마세요. 'とあれば'는 화자가 강한 의무감이나 결의를 느끼는 특별하거나 예외적인 조건에 써요.

팁

'〜ずにはいられない'(~하지 않을 수 없다)나 '〜するしかない'(~할 수밖에 없다) 같은 표현과 자주 함께 쓰여 그 반응의 필연성을 강조해요.