ずにはおかない

설명

이 문법은 누군가가 반드시 무언가를 하겠다는 것, 또는 어떤 일이 필연적으로 특정한 결과를 낳는다는 것을 나타낸다. 흔히 화자의 강한 결의나 어떤 행동의 자연스럽고 강력한 결과를 시사한다. 'zettai ni ... suru'에 가까운 격식 있는 문어 표현이며, 'zuni wa irarenai'와는 구별된다.

참고: 거스를 수 없는 영향; 격식체.

예문

• 彼女の魂のこもった演奏は、聴衆を感動させずにはおかない。

  그녀의 혼을 담은 연주는 청중을 감동시키지 않을 수 없어요.

  彼女 (그녀) + 演奏 (연주) + 感動させる (감동시키다) + ずにはおかない (반드시 ~하게 한다)

• 犯した罪は、いつか本人を苦しめずにはおかないだろう。

  저지른 죄는 언젠가 반드시 본인을 괴롭히게 될 거예요.

  犯した (저지른) + 罪 (죄) + 苦しめる (괴롭히다) + ずにはおかない (반드시 ~하게 된다)

• この映画のラストシーンは、見る者を泣かせずにはおかないだろう。

  이 영화의 마지막 장면은 보는 사람을 반드시 울리고 말 거예요.

  ラストシーン (마지막 장면) + 見る者 (보는 사람) + 泣かせる (울게 하다) + ずにはおかない (반드시 ~하게 된다)

자주 하는 실수

주어의 내적 충동에 초점을 두는 'zuni wa irarenai'(~하지 않을 수 없다)와 혼동하지 마세요. 'Zuni wa okanai'는 결과를 반드시 가져오는 외부의 힘이나 상황에 더 가까워요.

팁

이 구조는 거의 항상 'kandousaseru'(감동시키다)나 'nakaseru'(울리다) 같은 사역 동사(seru/saseru)와 함께 쓰여 청중에게 미치는 영향을 보여 줘요.