であれ

설명

이 문법은 특정한 상황이나 조건에서도 뒤에 오는 진술이 여전히 사실이거나 변하지 않음을 나타낼 때 쓴다. 앞에 오는 명사와 관계없이 무언가가 보편적으로 적용됨을 강조할 때 자주 쓰이는 격식 있는 표현이다. 'AであれBであれ' 형태로 어느 경우든 결과가 바뀌지 않음을 보여 줄 때 자주 쓰인다.

참고: 격식체; 양보.

예문

• 理由が何であれ、無断欠勤は許されない。

  이유가 무엇이든 무단결근은 허용되지 않아요.

  理由 (이유) + が何であれ (무엇이든 간에)

• たとえ子供であれ、自分の行動には責任を持つべきだ。

  비록 아이라 할지라도 자기 행동에는 책임을 져야 해요.

  たとえ (설령) + 子供 (아이) + であれ (~이든/~라 해도)

• 晴天であれ雨天であれ、試合は予定通り行われます。

  맑든 비가 오든 경기는 예정대로 열려요.

  晴天 (맑은 날) + であれ + 雨天 (비 오는 날) + であれ (A든 B든)

자주 하는 실수

동사나 형용사에 'であれ'를 바로 붙이지 마세요. 반드시 명사나 명사구 뒤에 와야 해요.

팁

'であれ'를 'であっても'나 'でも'의 격식 있고 문어적인 형태로 생각해 보세요. '何(무엇)'나 '誰(누구)' 같은 의문사와 자주 짝을 이뤄 '무엇이든/누구든'이라는 뜻이 돼요.