いかんによらず

설명

이 격식 있는 표현은 앞의 명사의 성질, 양, 정도와 관계없이 무언가가 결정되거나 일어남을 나타낸다. 예외가 없음을 강조하기 위해 공식적인 맥락, 계약서, 공고문에서 자주 쓰인다. 'いかんにかかわらず'와 바꿔 쓸 수 있지만 조금 더 격식 있는 어조를 띤다.

참고: 매우 격식 있는 표현. いかんにかかわらず라고도 한다.

예문

• 理由のいかんによらず、無断欠席は認められません。

  이유 여하를 막론하고 무단결석은 인정되지 않습니다.

  理由 (이유) + のいかんによらず (~와 관계없이)

• 合否の結果のいかんによらず、通知は全員に発送されます。

  합격 여부와 상관없이 통지는 전원에게 발송됩니다.

  合否の結果 (합격/불합격 결과) + のいかんによらず (~와 관계없이)

• 国籍のいかんによらず、能力のある人材を積極的に採用する。

  국적 여하에 관계없이 능력 있는 인재를 적극적으로 채용합니다.

  国籍 (국적) + のいかんによらず (~와 관계없이)

자주 하는 실수

'いかんによらず'를 단순한 동사와 함께 쓰지 마세요. '이유', '결과', '날씨'처럼 본래 범위나 다양성을 지닌 명사(흔히 조사 'の'가 따름) 뒤에 와야 해요.

팁

이 문법을 'に関係なく'(ni kankeinaku)의 격식 있는 형태라고 생각해 보세요. 'いかん'(如何)이 보이면 '일이 어떠한지/어떻게 될지'라는 뜻임을 떠올리세요. 그래서 이 표현은 글자 그대로 '일이 어떠한지에 좌우되지 않고'라는 뜻이에요.