が最後

설명

이 문법은 어떤 행동이 일어나거나 조건이 충족되면 되돌릴 수 없고 대개 부정적인 결과가 따르는 상황을 묘사한다. 과정이 일단 시작되면 되돌아갈 수 없음을 강조한다. 경고나 필연성을 나타낼 때 자주 쓰인다.

참고: 되돌릴 수 없는 결과.

예문

• 彼はギャンブルに手を出したが最後、全財産を失うまでやめないだろう。

  그는 도박에 손을 댔다 하면 전 재산을 잃을 때까지 그만두지 않을 거예요.

  手を出した (손을 댔다/관여했다) + が最後 (일단 ~하면 끝)

• うちの猫は一度外に出したが最後、なかなか家に戻ってこない。

  우리 고양이는 한번 밖에 내보냈다 하면 좀처럼 집에 돌아오지 않아요.

  出した (내보냈다) + が最後 (일단 ~하면 끝)

• この漫画は読み始めたが最後、面白すぎて徹夜することになる。

  이 만화는 읽기 시작했다 하면 너무 재미있어서 밤을 새우게 돼요.

  読み始めた (읽기 시작했다) + が最後 (일단 ~하면 끝)

자주 하는 실수

'~たら' 같은 단순한 조건형과 혼동하지 마세요. 'が最後'는 되돌릴 수 없는 결정적인 지점을 함축하며, 흔히 부정적인 뉘앙스를 띠어요.

팁

이 표현 앞에는 거의 항상 과거형(た형)이 와요. 'X가 일어난 순간, 이전 상태는 끝(마지막)이었다'라고 생각해 보세요.