をものともせず

설명

이 표현은 신체적인 장애, 위험, 혹독한 조건 같은 심각한 장애물을 극복하거나 아랑곳하지 않고 목표를 향해 나아가는 사람을 묘사할 때 쓴다. 역경 앞에서 주어가 보이는 강한 의지나 용기를 강조한다. 보통 격식 있는 글이나 연설에서 누군가의 용감하거나 단호한 행동을 칭찬할 때 쓰인다.

참고: 역경을 극복함; 문어적/극적인 표현.

예문

• 周囲の反対をものともせず、彼は自分の信念を貫いた。

  주위의 반대에도 아랑곳하지 않고 그는 자신의 신념을 관철했어요.

  周囲の反対 (주변의 반대) + をものともせず (~을 아랑곳하지 않고/~에도 불구하고) + 信念を貫いた (신념을 관철했다)

• 隊員たちは猛吹雪をものともせず、救助活動を続けた。

  대원들은 거센 눈보라에도 아랑곳하지 않고 구조 활동을 계속했어요.

  猛吹雪 (맹렬한 눈보라) + をものともせず (~에 굴하지 않고) + 救助活動 (구조 활동)

• 足の怪我をものともせず、彼女は最後まで走りぬいた。

  다리 부상에도 아랑곳하지 않고 그녀는 끝까지 달렸어요.

  足の怪我 (다리 부상) + をものともせず (~을 아랑곳하지 않고) + 走りぬいた (끝까지 달렸다)

자주 하는 실수

일상의 사소한 불편이나 개인적인 감정('두통에도 불구하고' 등)에는 쓰지 마세요. 폭풍, 장애, 거센 반대처럼 객관적이고 만만치 않은 장애물에만 써요.

팁

'~에도 불구하고'의 '영웅적인' 버전이라고 생각해 보세요. 큰 장애물(명사)을 적극적이고 용기 있는 행동과 이어 줘요.