べからず

설명

강한 금지나 명령을 나타내는 고풍스럽고 격식 있는 표현으로, 보통 게시문, 표어, 역사적 맥락에서 볼 수 있다. 고전 조동사 'beshi'의 부정형이며, 현대어의 'shite wa naranai'에 해당한다.

참고: 고전적인 금지 표현; 표지판.

예문

• ここに立ち入るべからず。

  이곳에 들어가지 말 것.

  ここ (여기) + に (조사) + 立ち入る (들어가다) + べからず (~해서는 안 된다)

• 初心忘るべからず。

  초심을 잊지 말라.

  初心 (초심) + 忘る ('잊다'의 고전형) + べからず (~해서는 안 된다)

• 芝生に入るべからず。

  잔디밭에 들어가지 마시오.

  芝生 (잔디밭) + に (조사) + 入る (들어가다) + べからず (~해서는 안 된다)

자주 하는 실수

일상 회화나 정중한 말에서는 'bekarazu'를 쓰지 마세요. 격식 있는 공공 표지판, 표어, 또는 의도적인 문학적 효과에만 써요.

팁

동사 'suru'를 쓸 때는 'suru-bekarazu' 또는 더 고전적인 'su-bekarazu'로 나타날 수 있다. '初心忘るべからず' 같은 관용구는 문학에 자주 나오므로 외워 두자.