せいで

설명

이 문법은 부정적이거나 바람직하지 않은 결과로 이어지는 원인이나 이유를 나타낼 때 쓴다. '~때문에', '~탓에', '(누구/무엇) 때문에 ~하게 되었다'로 옮길 수 있으며, 흔히 탓이나 불운을 함축한다.

참고: 나쁜 결과를 어떤 것의 탓으로 돌림.

예문

• 雨が降ったせいで、試合が中止になりました。

  비가 온 탓에 경기가 취소됐어요.

  雨 (비) + 降った (내렸다/과거형) + せいで (~ 탓에)

• バスが遅れたせいで、約束の時間に間に合わなかった。

  버스가 늦은 탓에 약속 시간에 맞추지 못했어요.

  遅れた (늦었다) + せいで (~ 탓에) + 間に合わなかった (시간에 맞추지 못했다)

• あなたのせいで、みんなが困っています。

  당신 때문에 모두가 곤란해하고 있어요.

  あなた (당신) + の (조사) + せいで (~ 때문에)

자주 하는 실수

긍정적인 결과에 'せい'를 쓰지 마세요. 좋은 결과에는 대신 'おかげで'(덕분에)를 쓰세요.

팁

'せいで'를 'おかげで'의 '악당 쌍둥이'로 생각해 보세요. 문제를 누군가나 무언가의 탓으로 돌릴 때는 'せいで'를 쓰세요.