せめて

설명

せめて는 완전하거나 이상적인 결과를 이룰 수 없을 때 최소한의 기준이나 부분적인 실현을 바라는 마음을 나타낸다. 양보의 느낌을 전한다.

참고: 더 이상적인 상황이 불가능하거나 거의 기대할 수 없을 때 최소한의 바람이나 기대를 나타낸다.

예문

• 全部は無理でも、せめて半分だけでもやってほしい。

  전부는 무리라도 적어도 절반만이라도 해 줬으면 해요.

자주 하는 실수

'少なくとも (sukunakutomo)'와 혼동하는 것. 이것도 '적어도'라는 뜻이지만, 바라는 최소한이 아니라 최소 수량이나 사실상의 최소치를 가리키는 경우가 많다.

팁

せめて (semete)를 'seme'(공격/비난)와 연결해 '나를 비난하더라도 적어도...'라는 느낌으로 기억하세요. 또는 '적어도'를 '최소한의 기대'로 생각하세요.