ものの

설명

'ものの'는 '~지만', '~이긴 하지만'과 비슷하게 대조를 나타내는 접속조사이다. 앞 절에서 어떤 사실을 인정하되, 뒤에 기대와 어긋나거나 문제가 되는 정보를 잇는다. 'けれど'나 'が'보다 격식 있으며, 글이나 정중한 말에서 자주 쓰인다.

참고: 문어적인 양보 표현; 문어체.

예문

• 大学を卒業したものの、就職先が見つからない。

  대학을 졸업하긴 했지만 일할 곳을 찾지 못하고 있어요.

  大学を卒業した (대학을 졸업했다) + ものの (~이긴 하지만) + 就職先 (취직할 곳) + 見つからない (찾을 수 없다)

• 手術は成功したものの、まだ油断はできない。

  수술은 성공했지만 아직 방심할 수 없어요.

  手術 (수술) + 成功した (성공했다) + ものの (~이긴 하지만) + 油断はできない (방심할 수 없다)

• 申し込みはしたものの、行くかどうか迷っている。

  신청은 했지만 갈지 말지 망설이고 있어요.

  申し込みはした (신청은 했다) + ものの (~이긴 하지만) + 行くかどうか (갈지 말지) + 迷っている (망설이고 있다)

자주 하는 실수

'ものの'와 'ものなら'를 혼동하지 마세요. 'ものの'는 대조를 나타내고, 'ものなら'는 불가능한 가정 상황에 써요 (예: '할 수 있다면...').

팁

'ものの'를 '...사실은 [A]이지만 [B]'로 생각해 보세요. 과거형(~たものの)과 함께 아주 자주 쓰여, 동작은 완료했지만 바라던 결과가 따르지 않았음을 보여 줘요.