ないまでも

설명

이 구조는 어떤 높은 수준이나 이상적인 상태(A)에는 이를 수 없더라도, 그보다 낮지만 받아들일 수 있는 수준(B)은 적어도 이루어야 함을 나타낼 때 쓴다. 'A의 수준까지는 아니더라도' 또는 'A까지는 아니지만'으로 옮긴다. 'せめて'나 '少なくとも' 같은 말과 자주 짝을 이룬다.

참고: 받아들일 수 있는 더 낮은 기준.

예문

• 毎日とは言わないまでも、せめて週に三回は運動するべきだ。

  매일까지는 아니더라도 적어도 일주일에 세 번은 운동해야 해요.

  毎日 (매일) + 言わないまでも (말하지는 않더라도)

• 全額ではないまでも、費用の半分は負担してほしい。

  전액은 아니더라도 비용의 절반은 부담해 줬으면 해요.

  全額 (전액) + ではないまでも (~까지는 아니더라도)

• 絶賛とはいかないまでも、彼の新しい映画は概ね好評だった。

  극찬까지는 아니더라도 그의 새 영화는 대체로 호평을 받았어요.

  絶賛 (극찬) + とはいかないまでも (~까지는 아니더라도)

자주 하는 실수

'ないまでも'를 단순히 '~하지 않고'라는 뜻으로 받아들이지 마세요. 항상 이상적인 극단과 현실적인 최소한을 대비해야 해요.

팁

'A는 불가능하지만 B는 최소한 필요하다'라고 생각해 보세요. 조언하거나 타협안을 말할 때 자주 쓰여요.