なかなか～ない

설명

이 표현은 노력이나 기대에도 불구하고 무언가를 하기 어렵거나, 시간이 오래 걸리거나, 쉽게 일어나지 않음을 나타낼 때 쓴다.

참고: 무언가를 이루기가 어렵거나 잘 되지 않음, 또는 어떤 일이 일어나기까지 의외로 오래 걸림을 나타낸다.

예문

• 彼はなかなか本音を言わない。

  그는 좀처럼 속마음을 말하지 않아요.

자주 하는 실수

긍정형과 함께 쓰여 '꽤 (좋다/재미있다)'를 뜻하는 なかなか와 혼동하는 것. 부정과 함께 쓰이면 뉘앙스가 크게 달라진다.

팁

なかなか를 '꽤' 또는 '상당히'로 생각해 보세요. 부정과 짝을 이루면 '(무언가를) 하기가 꽤 어렵다', 즉 '좀처럼 ~하지 않다'라는 뜻이 돼요.