にひきかえ

설명

이 표현은 두 가지 사이의 뚜렷한 차이를 부각하여 대조할 때 쓰며, 흔히 주관적인 평가(칭찬이나 비판)가 담긴다. 더 중립적인 'に反して'(~에 반해)와 달리, 'にひきかえ'는 이전의 상황/사람과 현재의 상황/사람 사이의 격차를 강하게 강조한다.

참고: 강한 대조; 흔히 첫 번째 항목을 비판한다.

예문

• 働き者の兄にひきかえ、弟は遊んでばかりいる。

  부지런한 형과는 대조적으로 동생은 놀기만 해요.

  働き者 (일꾼) + にひきかえ (~와 대조적으로) + 弟 (남동생) + 遊んでばかり (놀기만 하다)

• 昨年の不作にひきかえ、今年は豊作で農家の人たちは喜んでいる。

  작년의 흉작과는 대조적으로 올해는 풍작이라 농부들이 기뻐하고 있어요.

  不作 (흉작) + にひきかえ (~와 대조적으로) + 豊作 (풍작) + 喜んでいる (기뻐하고 있다)

• 前回の豪華なホテルにひきかえ、今回の宿は随分と質素だ。

  지난번의 호화로운 호텔과는 대조적으로 이번 숙소는 꽤 소박해요.

  豪華な (호화로운) + ホテル (호텔) + にひきかえ (~와 대조적으로) + 質素 (검소함/수수함)

자주 하는 실수

감정이나 평가의 어조가 없는 단순한 사실상의 차이에는 쓰지 마세요. 순수하게 객관적인 비교에는 'に対して'가 더 무난해요.

팁

'평가가 담긴' 대조라고 생각해 보세요. 형제자매를 비교하거나, 서로 다른 두 해의 성과를 비교하거나, 품질이 크게 달라졌을 때 자주 쓰여요.