まみれ

설명

'まみれ'는 사람이나 사물이 액체나 고운 가루 같은 물질로, 대개 불쾌하거나 더럽거나 바람직하지 않은 것으로 온통 뒤덮인 상태를 묘사한다. 그 물질이 대상의 표면에 달라붙어 있음을 함축한다. 피, 진흙, 먼지, 땀과 자주 함께 쓰인다.

참고: 불쾌한 물질이 무언가를 뒤덮음.

예문

• サッカーの練習の後、彼は泥まみれになって帰ってきた。

  축구 연습 후에 그는 진흙투성이가 되어 돌아왔어요.

  泥 (진흙) + まみれ (~투성이) + になって (되어)

• 激しい運動をしたので、全身が汗まみれだ。

  격한 운동을 해서 온몸이 땀범벅이에요.

  汗 (땀) + まみれ (~투성이) + だ (이다)

• 何年も放置されていた部屋は埃まみれだった。

  몇 년 동안 방치된 방은 먼지투성이였어요.

  埃 (먼지) + まみれ (~투성이) + だった (였다)

자주 하는 실수

'まみれ'와 'だらけ'를 혼동하지 마세요. 둘 다 '~투성이'라는 뜻이지만, 'まみれ'는 표면에 묻은 끈적하거나 가루 같은 물질에 쓰고, 'だらけ'는 (실수나 구멍처럼) 많이 있는 것이나 표면에 흩어져 있는 것에 써요.

팁

'まみれ'를 씻어 내기 어려운 무언가로 생각해 보세요. 거의 부정적이거나 더러운 것에만 쓰이며, '피'(血まみれ)와 '진흙'(泥まみれ)이 가장 흔한 예예요.