わざわざ

설명

わざわざ는 일부러 하는 행동을 나타내며, 말하는 사람이나 다른 사람에게 추가적인 노력이나 수고가 드는 경우가 많다. 고마움을 암시하기도 하고, 때로는 약간의 짜증을 암시하기도 한다.

참고: 감사를 표하거나 때로는 가볍게 나무랄 때 자주 쓰인다.

예문

• お忙しいのに、わざわざ来てくださってありがとうございます。

  바쁘신데 일부러 와 주셔서 감사합니다.

자주 하는 실수

특별한 수고나 배려라는 뉘앙스를 이해하지 못한 채 쓰는 것.

팁

'일부러 애써서' 또는 '수고를 무릅쓰고'라고 생각해 보세요.