を問わず

설명

이 문법은 특정한 조건, 범주, 구별과 관계없이 무언가가 적용됨을 나타낼 때 쓴다. 채용 광고, 공고문, 공문서에서 자주 볼 수 있는 격식 있는 표현이다. 앞의 명사가 결과나 요건에 영향을 미치는 요소가 아님을 함축한다.

참고: 격식체; 구별하지 않음.

예문

• 経験の有無を問わず、やる気のある方を募集しています。

  경험 유무를 불문하고 의욕 있는 분을 모집하고 있습니다.

  経験 (경험) + の有無 (유무) + を問わず (~을 불문하고)

• この公園は、昼夜を問わず多くの人が訪れます。

  이 공원은 밤낮을 가리지 않고 많은 사람이 찾아와요.

  昼夜 (밤낮) + を問わず (~을 불문하고)

• 国籍を問わず、どなたでも参加できます。

  국적에 상관없이 누구나 참가할 수 있어요.

  国籍 (국적) + を問わず (~을 불문하고)

자주 하는 실수

개인적이고 일상적인 선택(예: '맛에 상관없이 뭐든 먹겠다')에 'を問わず'를 쓰지 마세요. 객관적인 범주와 격식 있는 맥락에만 써요.

팁

男女(남녀), 内外(안팎), 有無(유무)처럼 반대되는 것이나 정도를 나타내는 명사와 자주 짝을 이뤄요.